Game of Thrones, 5. Sezon, 3. Bölüm "Yüce Rahip"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Günlerdir burada yerleri süpürüyorum.
- Güzel. - Buraya yerleri süpürmeye gelmedim.
Öyle mi? Neden geldin peki?
Çırağın olabileceğimi söylemiştin.
Nasıl Yüzsüz Adam olunur onu öğretecektin.
Bir adam, bir kıza öğretir.
Valar dohaeris. Tüm insanlar hizmet etmeli.
Hepsinden öte de Yüzsüz olanlar.
Hizmet etmek istiyorum.
Bu kız kendine hizmet etmek istiyor.
Biz burada gerçek hizmet için Çok Yüzlü Tanrı'ya hizmet ederiz.
- Bu kız "hiç kimse" olmalı. - Hangisi Çok Yüzlü Tanrı?
Yabancı burada, Boğulmuş Tanrı burada...
...Büvet Ağacı'ndaki burada. - Sadece bir tanrı var.
Bu kız onun adını biliyor.
Tüm insanlar da armağanını biliyor.
Onu nereye götürüyorlar?
Kraliçe Margaery!
- Ben onunum, o da benim. - Ben onunum, o da benim.
- Bugünden, öleceğim güne kadar. - Bugünden, öleceğim güne kadar.
- Canını yaktım mı? - Hayır, çok tatlıydın.
- Ne kadar hızlı bitti. - Evet.
- Canını yaktım diye korktum, o sesler... - Hayır, hayır o kadar tatlıydın ki.
Dünyaya gelmiş en tatlı kral sensin.
Hayatımın kalanı boyunca her gün bunu yapmak istiyorum.
Efsane olmaz mıydı?
Biraz dinlenmesek mi?
Azıcık nefeslenelim, acelemiz yok, değil mi?
Yok tabii.
Acıktın mı? Pasta veya nar suyu getirteyim mi?
Yok, iyiyim.
Sadece seni istiyorum.
İsminin Birincisi Kral Tommen ile ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum.
Kral Tommen... Hâlâ garip geliyor.
Kraliçe Margaery de sana garip geliyor mu?
- Çok garip. Kocacığım. - Karıcığım.
Anlamsız yani bazen.
Kral oldum, dünyanın en güzel kadınıyla evlendim...
...ama hepsi ağabeyim öldüğü için oldu.
Anlıyorum.
Hiçbiri senin suçun değil ama, biliyorsun değil mi?
Suçluluk hissetmemelisin.
Suçluluk hissetmiyorum, anlamsız gelen de o.
Denize açılmayı sever misin?
- Hem de nasıl. - Ben de!
Bence biz çok mutlu olacağız.
Bence de.
Bulutlara uzanan yüksek bir kulede yaşıyoruz.
Büyük annem eve gitmek için sabırsızlanıyor ama.
Başkent herkese göre değil galiba.
- Senin annen burayı seviyor mu? - Sanmıyorum.
Bana Kralın Şehri'nde kimseye güvenmememi söyledi.
Sana böyle göz kulak olması muhteşem bir şey.
Dişi aslan, yavrusunu koruyor.
Ama artık erkek oldum ben.
Oldun.
Kral da oldun.
Ama her zaman annenin minik yavrusu kalacaksın.
Galiba.
Bana karşı da hep gönülden yaklaştı, çok nazikti.
Göğüs gerdiği onca dehşeti düşününce...
Kocasını, ilk göz ağrısını ve babasını kaybetti.
Seni bu denli koruması çok doğal.
Seni gözünün önünden hiç ayırmayacak.
Kendini aşka kaptırmışsın.
Evliliğin ilk günleri çok keyifli olur.
Çok güzel bir kız, değil mi?
Çizilmiş gibi, sürekli gülümsüyor.
Sence zeki mi peki? Ben o kadar tanıyamadım.
- Önemli değil yani ama... - Casterly Kayası'nı özlüyor musun?
Casterly Kayası'nda bana bir şey kalmadı.
Orada büyüdün.
Hep oradaki insanları daha çok sevdiğini söylerdin.
Kralın Şehri at gübresi ve bozuk süt gibi kokuyor derdin.
- Neden Casterly Kayası'ndan bahsediyoruz? - Öyle bir anlatıyordun ki...
...ben de hep özlediğini düşündüm.
- Sanki, sanki gerçek yuvan orasıymış gibi. - Benim tek yuvam artık burası.
Ailemin yaşadığı yer.
Mutlu olmanı istiyorum anne.
Biliyorum.
Biliyorum, bir tanecik oğlum.
Casterly Kayası'nda daha mutlu olmaz mısın?
Ben de "Sevgilim, dört sefer yeter tabii, rekor mu kıracaksın?" dedim.
Sonra gelmiş, "Rekor ne ki? Kesin kırarız." diyor.
Anne. Hoş geldin.
Ne güzel görünüyorsun. Evlilik sana yakışıyor.
Yiyecek ya da içecek bir şey ister misin?
Keşke senin için biraz şarabımız olsa. Bu saatler bizim için çok erken.
Hayır, hayır kalmayacağım.
Öyle bir yanına uğrayıp...
...bir ihtiyacın var mı diye sormak istedim. - Ne kadar naziksin.
Tommen yeni kraliçesine kendini kaptırmış.
Kendisine tapıyorum. Çok cesur bir genç yetiştirmişsin.
- Hep minnettar kalacağım. - Güzel.
Güzel...
- Mutlu olmana sevindim. - Mest olmuş durumdayım.
Bitap düştüm aslında ama yarı aslan, yarı geyikten de bu beklenirdi.
Sohbetinizi bölmeyeyim ben.
Özür dilerim, epeydir Konsey'e gelemedim de kafam biraz karışık.
Artık sana nasıl hitap edilmesi gerekiyor?
Anne Kraliçe mi yoksa Dul Kraliçe mi?
- Böyle bir resmiyete hiç gerek yok. - Yine de, kralımızın hevesine bakarsak...
...Kraliçe Anne'miz yakında Kraliçe Nine olabilir.
- Umarım bir an önce olur. - Kutlamaları bir düşünsene.
Gece gündüz durmadan çanlar çalar...
Unutma...
Neye ihtiyacın olursa.
Sadece terör estirerek Kuzey'i elimizde tutamayız.
Bu alçak lordların seni aşağılamasına izin verirsen Kuzey'i tutamazsın.
Seni vergi toplamaya gönderdim, ceset değil.
Lord Cerwyn ödemek istemedi.
Kuzey'in Koruyucusu her daim Stark olacak dedi...
...ve bir hainin ayağını öpmektense ölmeyi yeğlermiş.
Başka seçenek bırakmamışsın.
Karısı ve kardeşiyle birlikte diri diri yüzdüm.
Oğluna da izlettim.
Sonra?
Yeni Lord Cerwyn vergisini ödedi.
Sana önemli bir şey söyleyeceğim.
Yemeyi bırak da dinle.
Diğer haneler bize karşı ayaklanırsa, Kuzey'i tutacak kadar adamımız yok.
Bunu anlıyor musun?
Lannisterlar ile olan anlaşma...
Ben Tywin Lannister ile anlaştım.
Tywin Lannister öldü.
Kalan Lannisterlar da bin mil ötede bu gerçekle yüzleşiyor.
Yedi Krallık tarihinde ordularını hiç bu kadar Kuzey'e göndermediler.
Bizim için göndereceklerini sanıyorsan, aptalsın demektir.
Başka hanelerle ittifak kurarak büyük bir hane olduk.
İttifaklarımızı genişleterek de daha büyük bir güç hâline geldik.
İstikrarlı bir ittifak kurmanın en iyi yolu bir adamın derisini yüzmek değildir.
En iyi yol evliliktir.
Kraliyet buyruğuyla resmen bir Bolton olduğuna göre...
...artık uygun bir gelinle evlenme zamanın geldi.
Şansa bak ki...
...Kuzey'deki hükmümüzü sağlamlaştıracak en uygun kızı buldum.
- Burası Moat Cailin. - Evet.
Biraz yıkık dökük gibi, değil mi? Daha önce buraya geldin mi?
Kralın Şehri'ne giderken, babam ve Arya ile...
- Beni nereye götürüyorsun? - Eve.
Kıştepesi'ni Boltonlar tutuyor.
Evlilik teklifi... Kendin için değildi.
Evet.
Roose Bolton ağabeyimi öldürdü. Aileme ihanet etti.
- Doğru. - Lannisterlar için çalışıyor.
- Şimdilik. - Gitmem oraya.
- Senin yuvan Kıştepesi. - Artık değil.
Hep öyle kalacak. Sen bir Stark'sın.
Saçını boyamak bunu değiştirmez. Sen Sansa Stark'sın.
Ned ve Catelyn Stark'ın hayattaki en büyük çocuğusun.
Senin yerin Kuzey.
Evlenemem onunla, zorlayamazsın beni. O bir hain, katil.
Roose Bolton ile evlenmeyeceksin.
Oğlu ve varisi Ramsay ile evleneceksin.
- Bir gün Kuzey'in Koruyucusu o olacak ve... - Hayır.
- Sansa... - Hayır, zorlayamazsın beni.
Açlıktan öldürürüm kendimi. Oraya gitmektense ölürüm.
Seni hiçbir şey yapmaya zorlamayacağım.
Sana ne kadar değer verdiğimi anlayamadın mı hâlâ?
Sen iste atları çevirip gidelim ama önce bir dinle.
Dinle beni.
Hayatın boyunca kaçtın.
Ailenin başına korkunç şeyler geldi ve sen ağladın.
Karanlık odalarda oturup kaderlerine yas tuttun.
Babanı idam ettikleri günden beri bu trajediye seyirci kalıyorsun.
Seyirci kalma artık, anlıyor musun? Kaçma artık.
Bu dünyada adalet kalmadı.
Kendi adaletimizi, kendimiz bulacağız.
Aileni sevmiştin.
İntikamlarını al.
- Oradan nasıl geçeceğiz? - Geçmeyeceğiz.
- Etrafından dolanacağız. - Yolumuzdan ciddi şekilde saparız.
- Gözümüzden kaybederiz. - Önemi yok.
Nereye gittiklerini biliyorum.
Yaver olmak için biraz yaşlanmadın mı?
Küçük Şeytan'ın yaverliğine nasıl başladın?
O isimden tiksiniyor.
Yanımıza gelip laf edemez, değil mi?
Beş Kralın Savaşı'nda Sör Lorimer adında bir şövalyenin yaveriydim.
Bir gece içkiyi biraz fazla kaçırdı.
Midesi de nasıl kazınmış, bir but ödünç aldı.
- Ödünç mü aldı? - Hırsız değildi.
Sarhoştu, karnı açtı ve kafası çalışmıyordu.
Ben de sarhoştum. Etin yarısını bana verdi.
Sonraki sabah...
...gardiyanlardan biri elinde kemikle bir arabanın altında sızmış hâlde bulmuş.
Öğleden sonra astılar.
Beni de asacaklardı ama Lord Tywin soy adımın Payne olduğunu duymuş...
...ve beni bağışladı. Sonra da oğlu için Kralın Şehri'ne gönderdi.
Cezan bu olmuş.
- İkinizin de cezası bu olmuş. - Öyle sonuçlanmadı ama.
Lord Tyrion bana çok iyi davrandı.
Sanırım tüm lordların sana çok iyi davranmış. Benim dışımda kim varsa.
Böyle kötü birinin yaveri olduğun için kusura bakma.
Bakmıyorum tabii. Gördüğüm en iyi savaşçısınız.
Tazı'yı yendiniz.
Yaveriniz olmak benim için onurdur.
Sürekli seni azarladığım için özür dilerim.
Beni azarlamasanız bir şey öğrenemem.
- Şövalye olmak istiyor musun Pod? - Evet.
Yarından itibaren günde iki kez kılıç eğitimine başlayacağız.
Sabah yola çıkmadan ve akşam kamp kurduktan sonra.
Bir de sana nasıl at süreceğini öğreteceğim.
Teşekkür ederim.
Seni şövalye ilan edemem ama nasıl dövüşeceğini öğretebilirim.
O kısım daha önemli zaten.
Siz şövalye değildiniz ama Renly Baratheon'un Kral Muhafızı'ydınız, değil mi?
Evet.
Lord Tyrion iyi bir adam olduğunu söylerdi.
Öyleydi.
Peki Renly'e hizmet etmeye nasıl başladınız?
Ben küçük bir kızken, babam bir balo düzenledi.
Hayattaki tek çocuğu ben olduğum için iyi bir eş bulmak istiyordu.
Onlarca genç lordu Tarth'a davet etti.
Başta gitmek istemedim ama beni balo salonuna sürükledi.
O kadar güzeldi ki.
Oğlanların hiçbiri ne kadar garip ve uzun olduğuma takmıyordu.
Dans etme sırası için kavga edip birbirlerini düelloya davet ediyorlardı.
Kulağıma benimle evlenmek istediklerini...
...kalelerine götürmek istediklerini fısıldıyorlardı.
Babam bana gülüyor, ben ona gülüyordum.
Daha mutlu olmamıştım hiç.
Sonra birkaç çocuğun pis pis güldüğünü gördüm.
Sonra hepsi birden gülmeye başladı, daha fazla devam ettiremiyorlardı artık.
Benimle oynamışlardı.
Güzel Brienne diyorlardı. Müthiş şaka gerçekten.
İşte orada dünyadaki en çirkin kız olduğumu anladım.
Devasa, kaba bir canavar.
Kaçmaya çalıştım ama Renly Baratheon beni tuttu.
Göz yaşlarını görmelerine izin verme dedi.
Onlar pislik birer gerzek...
...ve pislik gerzekler için ağlamaya değmez.
Benimle dans etti ve diğer çocuklar tek kelime edemedi.
Sonuçta kralın kardeşiydi.
Ama o şey...
Lord Tyrion şey olduğunu...
Evet Pod, erkekleri seviyordu. Aptal değiliz herhalde.
Beni sevmedi, beni istemedi.
İyi biri olduğu ve üzülmemi istemediği için benimle dans etti.
Beni milletin eğlencesi olmaktan kurtardı.
O günden...
...son gününe kadar.
Ama ben onu kurtaramadım.
Sevdiğini koruyamamaktan daha iğrenç hissettiren bir şey yok.
Bir gün Kral Renly'nin intikamını alacağım.
Ama onu bir gölge öldürdü demiştiniz.
Bir gölgeyle nasıl dövüşülür?
Stannis Baratheon'un yüzüne sahip bir gölge.
Stannis olduğunu biliyorum. Kalbimin en derininde hissediyorum.
Stannis bir insan, gölge değil.
Bir insan da...
...öldürülebilir.
- Lord Kumandan. - Majesteleri.
- Yalnız konuşmak istiyorum. - Ollie benim yaverim oldu.
Benim Lord Kumandan Mormont'a olduğum gibi.
Toplantılarımda bulunmasını ve deneyimli adamlardan bir şeyler kapmasını istiyorum.
Bir gün o da başa geçebilir.
Öyle olsun. Teklifimi değerlendirdin mi?
Evet.
Ne kadar teşekkür etsem az, büyük bir onur bahşettiniz bana.
Hayatım boyunca Jon Stark olmak istedim.
Tek kelimene bakar.
Sizi reddetmek durumundayım.
Ben Gece Nöbeti'nin Lord Kumandanı'yım.
Benim yerim burasıdır.
Sana ailenin intikamını alma şansı veriyorum.
Büyüdüğün kaleyi geri alma...
...Kuzey'e hükmetme şansı.
Yanınızda savaşmayı çok isterdim. İnanın, gerçekten.
Ama Tanrı Korusu'nda kutsal bir yemin ettim.
- Hayatımı Gece Nöbeti'ne adadım. - Baban kadar inatçısın.
- Bir o kadar da onurlu. - Daha büyük bir övgü düşünemem.
Övgü olarak söylemedim. Baban onuru yüzünden öldü.
Ancak kararını verdiysen, seni ikna etmeye çalışmayacağım.
Acaba Kara Kale'de ne kadar kalma planınız olduğunu sorabilir miyim majesteleri?
Bizden sıkıldın mı hemen?
Bizi Mance Rayder'ın ordusundan kurtardınız.
Bunu asla unutmayacağız.
Ama size ölüm kalım sorusu soruyorum.
Gece Nöbeti sonsuza kadar hem sizin adamlarınızı...
...hem de Yabani tutsakları beslemeye devam edemez.
Kış geliyor.
Biliyorum.
15 gün içinde Kıştepesi'ne doğru yola çıkacağız.
Kar bizi buraya kıstırmadan.
Peki Yabaniler?
Benim için savaşmak yerine yanmayı seçiyorlar.
Kaderleri senin elinde.
En güvenli yol hepsini öldürmek olur.
Ya da bu Tormund'un Mance'ten daha uyumlu olup olmadığına bir bakabilirsin.
Gece Nöbeti'ndeki kardeşlerin Yabaniler'i ölü istediğini sanıyorum.
Kardeşlerin çoğu, evet.
Burada özgür halk pek sevilmiyor.
Lord Kumandan sensin. Karar senin.
Kara Kale'de çok fazla düşmanın var.
Alliser Thorne'u başka bir yere göndermeyi düşündün mü?
Doğudaki Denizgözcüsü'nün kumandasını ona ver.
Düşmanları yakında tutmanın daha iyi olduğunu duymuştum.
Bunu kim dediyse pek düşmanı yokmuş.
Sende bir şey görüyor.
Tutumundan anlaşılmıyor olabilir...
...ama doğrusu bu. Sana inancı tam.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Kral anlaması zor bir adamdır.
Ama gönlünde Yedi Krallık için doğru olanı yapmak yatıyor.
- Başında olmak şartıyla. - Tek doğru kral odur.
O taht, Stannis'in hakkı.
Ben Yedi Krallık'ın politikasına karışmayacağıma yemin ettim.
Öyle mi?
Gece Nöbeti yemini nasıldı?
Şimdiye kadar ezberlemişsindir kesin.
Gece geliyor ve nöbetim başlıyor.
Orası değil, sondaki kısım.
Ben karanlıktaki kılıcım.
Ben Duvar'daki gözcüyüm.
Ben krallığın insanlarını koruyan kalkanım.
- Hayatımı... - Tamam, bu kadar yeter.
Krallığın insanlarını koruyan kalkan. Bu olacağına yemin ettin.
Ben eğitimli bir adam değilim...
...ama insanların çoğuna kardım etmenin en iyi yolu dünyanın...
...bir ucunda donmuş bir kalede oturmak değil gibi.
Çamurun, pisliğin içinde gezip ayağını kirletmek...
...ve gerekeni yapmak gerekiyor. - Peki ne yapılması gerekiyor?
Boltonlar Kuzey'e hükmettiği sürece Kuzey yara alacak.
Bu benim fikrim.
Ne istiyorsun?
Kimsin sen?
Ne?
Sen, buraya hiç kazanmadığın ve değerine saygı duymadığın bir parayla geldin.
Kimsin sen?
Hiç kimse.
- Kaşar! - Yalan, zavallı bir yalan.
- Kimsin sen? - Söyledim ya, hiç...
Bir daha yaparsan...
- Kimsin sen? - Şimdi öğreneceksin.
- Ne yapıyorsun? - Oyun oynuyorduk.
- Yüzler oyunu. - Kız hazır değil.
- Belli ki. - Hazırım.
Neye?
Neye istiyorsanız. Yüzsüz Adam olmaya.
Hiç kimse olmaya.
Kimin kılıcı o?
Arya Stark'a ait.
Arya Stark'ın kılıcı, Arya Stark'ın giysileri...
...Arya Stark'ın çalıntı gümüşü.
Bu adam merak ediyor, nasıl oluyor da hiç kimse...
...Arya Stark'ın eşyalarıyla hayatını sürdürüyor.
Yıkadıktan sonra ne yapıyorsunuz onlara?
Kapıları açın!
Durun!
Leydi Sansa, hoş geldiniz.
Lord Bolton.
Sizi oğlum Ramsay Bolton ile tanıştırayım.
Sizinle tanışmak şereftir.
Bir kova sıcak su getireyim. Yıkanmak istiyorsunuzdur.
Teşekkür ederim.
Evinize hoş geldiniz Leydi Stark.
Kuzey unutmaz.
Sam.
Üstat Aemon nerede?
Gelemediği için özür diliyor.
- Pek iyi hissetmiyormuş. - İyi bakın ona.
İçeriz o zaman.
Kardeşlerim!
Hepinizin bildiği gibi, yeni bir tuvalet çukuru kazma vakti geldi de geçiyor.
Baş İnşaatçı Yarwyck ile bu önemli görevi...
...üstlenecek bir bokçubaşı atamaya karar verdik.
Brian.
Bir kızıla uygun iş bence.
Sör Alliser.
Kara Kale'deki tüm askerlerden daha fazla deneyiminiz var.
Duvarı Yabani saldırılarına karşı koruyarak değerinizi çok sefer kanıtladınız.
Sizi Baş Gözcü ilan ediyorum.
Lord Janos.
Bozkalkan'ın kumandasını size emanet ediyorum.
Bozkalkan harabe resmen.
Evet, kale iyi durumda değil. Elinizden geldiğince tamir edin.
- Baş İnşaatçı Yarwyck size... - Sen daha tuvalete gidemezken...
...ben Kralın Şehri'ni savunuyordum.
Haraben sana kalsın.
Tamam, tamam. Yeter!
Beni yanlış anladınız lordum.
Teklifte bulunmadım, emir verdim.
Pılınızı pırtınızı toplayın, vedalarınızı edin...
...ve Bozkalkan'a doğru yola çıkın.
Usulca oraya gidip donarak ölmeyeceğim.
Sana oy veren salaklardan biri gitsin.
Ben gitmeyeceğim. Duydun mu beni çocuk?
Gitmeyeceğim!
Emrime itaat etmiyor musunuz?
Emrini al da o piç götüne sok!
Lord Janos'u dışarı çıkartın.
Ollie, kılıcımı getir.
Bunu yapamazsınız!
Çekin ulan ellerinizi!
Pislikler! Hepiniz pisliksiniz!
Çocuk beni korkutacağını mı sanıyor? Çok yanılıyor, o ne anlar ki?
Rezil piç!
Tanıdıklarım var benim, başkentte dostlarım var.
Göreceksiniz!
Son sözünüz olacaksa lordum...
...şu an sırası.
Yanlış yaptım! Sen Lord Kumandan'sın.
Hepimiz hizmetkarınız, özür dilerim. Sadece bu değil, her şey için.
Yanlış yaptım.
Lordum yalvarırım merhamet! Yalvarırım!
Gideceğim, tamam! Ne olur!
Korkuyorum.
Ben hep korktum.
Bize iyi hizmet ettin evladım.
Teşekkür ederim Baba.
Bugün hangi Yedi'ye ibadet edeceksin?
- Bakire... - Bakire nerede?
Bir de Yabancı.
- Ekstraya giriyor yalnız... - Evet, evet.
Ne yapıyorsunuz?
Bu kurum Lord Petyr Baelish'e aittir. Öylece girip...
İnancımızı kirlettin.
Babalarımızın ve atalarımızın inancını.
Ben Baş Rahip'im ve...
Günahkarsın sen...
...ve cezalandırılacaksın.
- Kafir! - Kafir!
- Rezil!
- Kafir! - Kafir!
- Utan!
Kafir!
Majesteleri, Baş Üstat, Lord Tyrell...
Önemli değil.
Yedi Tanrı inancının Baş Rahip'i olarak...
...Tanrıların talebine kulak açar...
...ve onların dünyadaki hizmetkarı görevini üstlenirim.
Bana yapılan bir hakaret, tanrılara yapılmıştır.
Bana yapılan bir saldırı, bizzat dinimize yapılmıştır.
- Saldırıya mı uğradınız? - Evet.
Kendilerine İnanç diyen o bağnazlar saldırdı.
Beni aşağıladılar, dövdüler ve kan revan içinde sokaklarda yürüttüler.
Hayatta kaldığım için şanslıyım.
Her şey Serçeparmak'ın genelevinde başlamış diye duydum.
Baş Rahip, asıl bunu duymak şaşırttı.
Ben hem yüksek doğumlulara, hem de halka hizmet ederim.
Fahişeler bile Anne'nin merhametini kazanabilir.
Yani dindar fahişelerin ihtiyaçlarını karşılamak için mi gitmiştiniz?
Bir adamın özel hayatı özel kalmalıdır.
Ne istiyorsunuz bizden Baş Rahip?
Adalet.
Bu suçluları tutuklayıp kara hücrelere atarak inancımızı korumanızı istiyorum.
Bu sözde Yüce Rahip denilen liderlerini idam etmenizi istiyorum.
Kutsal bildiğimiz her şeye bir tehdit oluşturuyor.
- Cezasız kalırsa... - Nerede bulacağım bu adamı?
Bu Yüce Rahip'i…
Bence iyi bir fikir değil majesteleri.
Saçmalama Sör Meryn. Bunlar oldukça dindar insanlar.
Yüce Rahip'i nerede bulabilirim?
Yedi bizi kutsa...
Tanrılara şükürler olsun.
- Teşekkür ederim. - Biraz daha al.
Çorba için sağ olun.
Aşağıdaki genç, Yüce Rahip'i burada bulacağımı söyledi. Nerededir?
Yüce Rahip mi?
Kulağa saçma geliyor, değil mi?
Lord Bey ya da Kral Dev gibi.
Yani, anlamı...
Çoğu zaman düşmanlarımızın bize taktığı isimlerle anılırız.
Yedi'nin gözünde hepimizin eşit olduğu düşüncesi...
...bazılarına uymadığı için beni aşağılıyorlar.
- Yedi sizi kutsasın. - Yedi seni de kutlasın canım.
Sadece bir isim, taşıması hafif bir yük.
Onunkinden çok daha hafif.
Ayakkabı neden yok?
Benden daha fazla ihtiyacı olan birine verdim.
Hepimiz öyle yapıyoruz.
Kim olduğumuzu unutmamızı engelliyor.
Kralın Şehri'ne bu yüzden mi geldiniz?
Herkese hatırlatmak için mi?
Herkes mi? Kendime hatırlatmakta zorlanıyorum.
Onlara kimsenin özel olmadığını söylüyorum.
Onlarsa bunu söylediğim için beni özel sanıyor.
Belki de haklılardır.
Buna inanmak büyük rahatlık verirdi, değil mi?
Tanrılar sizi, beni kışkırtmanız için mi gönderdi?
Umarım öyle değildir.
Buraya yalnızca beni tutuklamak için gelirsiniz diyordum.
Baş Rahip ile yaşanan olay sonrasında.
Tanrılar'ın bu dünya için seçtiği bir temsilciye uygun olmayan...
...bir yaklaşım, sizce de öyle değil mi?
İkiyüzlülük çıban gibidir.
Çıbanla oynamak da pislik çıkarır.
Tabii bıçakla oynarken biraz daha dikkatli olabilirlermiş.
Baş Rahip bugün huzuruma çıktı.
Sizi tutuklamamı değil, idam etmemi istiyor.
Bu konudaki düşüncelerinizi bilmeye cüret edemem.
Düşüncelerim sizinkiyle aynı çizgide.
Baş Rahip'in davranışı iğrençti, tutumu da aynı şekilde.
Sept'te böyle bir adamı barındırmak, Tanrılar'ın bizden uzaklaşmasına sebep olur.
O yüzden kendisi Kızıl Kale'nin zindanlarında barınıyor.
Din ve Krallık, bu dünyayı ayakta tutan iki temeldir.
Biri çökerse, diğeri de çöker.
İkisini de korumak için gereken neyse yapılmalı
Majesteleri.
Eyrie'de mi her neredeyse Serçeparmak'a bu mesajı içeren bir kuzgun gönder.
Hemen majesteleri.
- Çalışmaların nasıl gidiyor? - Gayet iyi.
- İlerleme kaydettin mi? - Beklediğimden de fazla.
Hâlâ yapacak işler var ama...
Çok güzel, işinin başına dön o zaman.
Serçeparmak'ın "derhal" kelimesini iyi anladığından emin ol.
Sakin ol dostum.
Hadi çocuklar!
Gerçekten çok güzel.
Umarım onu mutlu edebilirim.
Ben de aynısını umuyorum.
Birlikte geçirdiğimiz yolculuklar sonrasında Leydi Sansa'ya oldukça bağlandım.
- Yeterince acı çekti. - Ona asla zarar vermeyeceğim.
Size söz veriyorum.
Hakkında çok az şey duydum.
Lordlar söz konusu olduğunda pek alıştığımız bir şey değil.
Lord olmamın üzerinden pek zaman geçmedi.
- Ben bir piçtim. - Artık değilsin.
Lord Baelish ile bize müsaade et.
Emrin olur baba. Size de teşekkür ederim Lord Baelish.
Size sonsuza dek borçluyum.
- Tatmin olmuş görünüyor. - Olmasın mı?
Bakire olduğunun garantisini verebilirim.
Tyrion evliliğini tamamına erdiremedi. Yasalara göre kimsenin karısı değildir.
İsterseniz muayene edin.
O işi kerhane annesi yapar.
Bana kızın adı lazım, iffeti değil.
Vadettiğim her şeyi teslim ettim.
Sonuçlarına da hazırlıklısındır.
Lannisterlar, Sansa Stark'ı, Ramsay ile evlendirdiğimi duyunca ne olacak?
Lannister adı artık eski kudretinden uzak.
Tywin öldü.
Tamamen kendi başına hanesini güçlü tuttu.
O olmadan...
Jaime'nin tek eli var, hiç dostu yok.
Tommen çok hassas bir çocuk. Korkulacak bir kral değil.
Kraliçe deliye dönecek.
Kraliçe Margaery, Sansa'yı çok sever.
Cersei, Anne Kraliçe oldu.
Her geçen günle önemi azalan bir unvan.
Sizi hâlâ arkadaşı olarak görüyor ama. İyilik isteyebileceği, önemli yerdeki biri.
Cersei Lannister'dan size bir mesaj.
Şafaktan kısa süre önce Eyrie'den bir atlı geldi.
Hâlâ Vadi'de olduğunuzu sanıyor yani.
Mesaj bana gelmişti hani?
Mührün kırılması enteresan.
Bulunduğum konumu anladığınıza eminim Lord Baelish.
Gecenin bir yarısı Anne Kraliçe'den size haber geliyorsa...
...ben de yeni ittifakımızı sorgularım.
Lannisterlar sizi Westeros'un en büyük lordlarından biri yaptı.
Ama siz Kuzey'e gelmiş, onların altını oyuyorsunuz.
Neden konumunuzla kumar oynuyorsunuz?
Büyük amaçlara hizmet eden her hamle kumardır.
Siz de Robb Stark'ın kalbine hançer saplarken kumar oynadınız.
Sonucunda da kazandınız gibi görünüyor. Kuzey'in Koruyucusu oldunuz.
Arkamda Tywin Lannister vardı.
Şimdi kim var? Siz mi?
Eyrie benim.
Eyrie lordları, Kuzey lordları ile en son ittifak kurduklarında...
...bu dünyanın gördüğü en büyük soyun kökünü kazımıştı.
Kuşlarınızdan birini kullanmak isterim. Cersei yanıt bekliyordur.
Yanıtınızı okumak isterim.
Bu arabadan çıkmam lazım.
Volantis çok büyük bir şehir.
Bu arabadan çıkmam lazım.
Burada tanınma ihtimalin yüz kat daha fazla.
Bu arabadan çıkmam lazım.
Aynı şeyi daha kaç farklı kez söyleyebilirim bilmiyorum.
Aklımı kaybedersem Daenerys Targaryen'in bir işine yaramam.
Senden önce gördüğüm son yüzü hatırlayamıyorum.
Benim yüzümde ne varmış?
Aklımı kaybediyorum.
Birisi seni tanırsa, aklından çok daha...
Bak, Westeros'tan binlerce mil uzaktayız.
Neyim ben?
Bir sarhoş cüce daha.
Gitmemiz lazım artık! Hadi!
Beklet, beklet.
- Köleler. - Evet.
Volantisli sahipler çok düzenlidir.
Tuvalet kürekçileri için sinek.
İnşaatçılar için çekiç.
Fahişeler için gözyaşı.
Unutmasınlar diye.
Tanrım, ışığını bize gönder.
Çünkü gece karanlık ve dehşet dolu.
Devam etmeliyiz.
Ben de bir zamanlar sizlerdendim.
Alınıp satılıyor...
...kırbaçlanıp damgalanıyor...
Kralın Şehri'nde gördüğümüz tek kızıl rahip Myr'li Thoros'tu.
- Bu çok daha güzelmiş. - Işığın Tanrısı sesinizi duyar.
Kralı duyduğu kadar köleyi de duyar.
Acılar içindeki taştan adamları duyar.
Taştan adamlar.
Gri hastalığın bulaşmasını duayla durdurursunuz kesin.
Vebayla dans etseniz daha kolay olur.
Size bir kurtarıcı gönderdi!
Dünyayı yeniden kurmak için ateşten doğdu!
Ejderha Kraliçesi!
Kurtarıcıyla tanışacakmışız. Keşke söyleseydin.
Kurtarıcıyla tanışmayı kim istemez ki?
Gel hadi, bir kerhane bulalım.
Cüce kafası ovmak şans getirir.
Cüce yarrağı yemek daha da şans getirir.
Bak, hemen aralarına karıştık.
Deli gibi azmış iki yolcu daha.
Teşekkür ederim.
Değişik saçı var.
Ejderhaların Annesi!
Tek Targaryen destekçisi sen değilsin galiba.
Rahiplere ve fahişelere ilham veren biri ciddiye alınmalıdır.
- Niye o kadar pahalısın sen? - Büyülüyüm.
Artık aldılar.
Nereye gidiyorsun?
Saçı olan biriyle konuşmam lazım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Elinde içki yok. - Senin de paran yok.
Parası olmayan bir adam gibi mi görünüyorum?
Görünüşe aldanmayacaksın.
Çok kısa bir süre önce dünyanın en zengin insanlarından biriydim.
Ama bir kadını güldürmek varken parayı kim ne yapsın?
Borçlarımı hep öderim, hatta bununla tanınırım.
Onu mu beğendin?
Herkes onu beğeniyor.
Herkes kraliçe sikmek istiyor.
- Çünkü hiç bir kraliçeyle tanışmadılar. - Öylesine diyorsun.
Yalancı görünce anlıyorsun hemen.
Buradan bir kız seçecek olsam...
...seni seçerdim.
Neden?
Çünkü şüphe duyan bir zekan var.
Tamam o zaman ama uyarıyorum, önce yıkanmak zorundasın.
Gel.
Kusura bakma ama olmaz.
Olur tabii.
- Utandın. - Utanmadım.
Bir içki daha iç.
O olur ama bunu yapamam.
İnan bana, kimse benim kadar şokta değil şu an.
Umarım geçer.
Boş zamanımda ne yaparım yoksa?
İşemeye gidip durdurayım.
Endişelenme hemen ya...
Başka biriyle karıştırdım.
Gösteri hemen bitiyor.
Eminim içeride bu anı bekleyen kızlar vardır.
Şu an büyük hata yapıyorsun. Ne yapmayı düşündüğünü söylesen...
Seni Kraliçe'ye götürüyorum.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_